frontend: move updateZirRefs to be single-threaded

for simplicity's sake. This makes it O(M) instead of O(N*M) where N is
tracked insts and M is number of changed source files.
60318a1e39Andrew Kelley committed on 7/16/2024, 1:54:41 AMparent888708e
3 files changedLine totals unavailable