The pointer to a slot in a hash map was fetched before a recursive call.
If the hash map's size changed during the recursive call, this would write
to an invalid pointer.

The solution is to use an index instead of a pointer. Note that care must be
taken that resolved types (from the type_cahce) must not be accessed, as they
might be incomplete during this operation.