Using the gen_index rather than the src_index is needed to handle
structures containing zero-sized or comptime only types.

Closes #7027