The changes to `codegen.c` are blatant hacks, but the problem they work
around isn't a regression: it's an existing miscompilation. This branch
happened to *expose* that miscompilation in more cases by changing how
an incorrect result is *used*.