Don't truncate trailing newline. This better handles stray writes to
stderr that are not std.Progress-aware, such as from non-zig child
processes.

This commit also makes `Node.start` and `Node.end` bail out early with a
comptime branch when it is known the target will not be spawning an
update thread.