This commit adds a Zig wrapper for `kernel32.DeviceIoControl` which
applies ReactOS logic for deciding whether to use
`ntdll.NtDeviceIoControlFile` or `ntdll.NtFsControlFile` based on the
value of passed `IO_CONTROL_CODE`. The decision logic is based on the
logic found in ReactOS found in the following [link].

Thanks to Daurnimator for finding this bit in ReactOS!

[link]: https://doxygen.reactos.org/d3/d74/deviceio_8c.html