`limit` in chunkedSendFile applies only to the file, not the entire
chunk. `limit` in sendFileHeader does not include the header.

Additionally adds a comment to clarify what `limit` applies to in
sendFileHeader and fixed a small bug in it (`drain` is able to return
less then `header.len`).