add behavior test for sub-aligned field access

The workaround in std.zig.Server remains because the C backend is not
passing the new test.

see #14904
4f6013bf50Andrew Kelley committed on 8/1/2023, 7:39:30 AMparente84cda0
1 file changedLine totals unavailable