std.Build.Step.Run: pass correct relative cache dir to tests

Fixes an additional bug reported in the closed #24216.
4a9e8b73aamlugg committed on 6/19/2025, 11:33:44 PMparenta02a221
1 file changedLine totals unavailable