Previously we would only store the payload, but not the actual tag
that was set. This meant miscompilations where it would incorrectly
return the tag value.

This also adds a tiny optimization for payloads which are not `byRef`
by directly storing them based on offset, rather than first calculating
a pointer to an offset.