When a type becomes outdated, there will still be lingering references
to the old index -- for instance, any declaration whose value was that
type holds a reference to that index. These references may live for an
arbitrarily long time in some cases. So, we can't just remove the type
from the pool -- the old `Index` must remain valid!

Instead, we want to preserve the old `Index`, but avoid it from ever
appearing in lookups. (It's okay if analysis of something referencing
the old `Index` does weird stuff -- such analysis are guaranteed by the
incremental compilation model to always be unreferenced.) So, we use the
new `InternPool.putKeyReplace` to replace the shard entry for this index
with the newly-created index.