Now that `-femit-docs` includes all modules, including the builtin
module, in the generated source tarball, it makes sense to apply the
same logic to the std-docs server. std-docs constructs its own tarball,
so a different approach is needed to achieve the same end result.