This corrects calculating the offsets to the code section as we now
correctly allocate the code atoms during write taking the 'size' into
account. We also handle dead symbols which are garbage-collected by
writing -2 and -1 to skip ranges, loc and other sections respectively.