In theory, localhost could be mapped to a different address via the LMHOSTS file, so using 127.0.0.1 should remove that potential wrinkle and allow the drive-absolute -> UNC transformation to work on any(?) setup.

Also print the error name to ensure it gets printed in CI (aarch64-windows ReleaseSmall seemed not to print the error in the last intermittent UNC failure)