By correctly handling comptime-only types appearing in non-comptime
parameters (when the parameter is either anytype or generic), this
avoids an index out of bounds later when later filling out
`monomorphed_args` using what used to be slightly different logic.