Make the test targets use options that match the actual options of
CompileStep. This makes the code more straightforward, and ends up
making fewer tests incorrectly skipped. For example, now the CI runner
on Windows will no longer skip self-hosted x86_64 backend tests.