Exposes sanitizer coverage flags to the target machine emit function.
Makes it easier to change sancov options without rebuilding the C++
files.

This also enables PCTable = true for sancov which is needed by AFL, and
adds the corresponding Clang flag.