this gets the build runner compiling again on linux

this work is incomplete; it only moves code around so that environment
variables can be wrangled properly. a future commit will need to audit
the cancelation and error handling of this moved logic.