This commit adds support for initializing `.anon_struct` types. There
is also some follow-up work to do for both tuples and structs regarding
comptime fields, so this also adds some tests to keep track of that
work.