The resolvePosix and resolveWindows routines changed behaviour in an
earlier commit so that the return value is not always an absolute path.
That caused the relativePosix and relativeWindows to return a relative
path that is not correct.

The change in behaviour mentioned above would cause a local cache-dir to
be created in the wrong directory when --cache-dir was specified for a
build.