During symbol resolution when both symbols are undefined, we must
discard the new symbol with a reference to the existing symbol. This
ensures the original symbol remains undefined. This fixes symbol
resolution when linking with WASI-libC.