Fix incorrect writing of symtab and strtab in dSYM bundle in incremental
context.

Fix incorrectly navigating unnamed consts (freeing) in incremental context.
This is currently hard-coded to require all consts to land in `__TEXT,__const`,
which is wrong and needs a rewrite.