- Test: Fix bucket counting. Previously, the first hit was not counted.
  This off-by-one error slightly increased the mean of `*_total_variance`,
  which decreased the acceptance rate for a particular random seed
  from 95% to 92.6%. (Irrelevant for test failure because the seed is fixed.)
- Improve comments