frontend: fix populateTestFunctions accessing the wrong module
The test runner reads the list of test function pointers from its own
builtin module, which is the root_mod, not main_mod.
196ddf010cAndrew Kelley committed on 1/2/2024, 2:49:08 AMparent8fa4496