Eliminate the `std.Thread.Pool` used in the compiler for concurrency and
asynchrony, in favour of the new `std.Io.async` and `std.Io.concurrent`
primitives.

This removes the last usage of `std.Thread.Pool` in the Zig repository.