Also split the Dir.rename on directories test into 3 tests:
- General rename of a directory
- Rename of a directory onto an existing empty directory
- Rename of a directory onto an existing non-empty directory

The only new case is the rename onto an existing empty directory, but splitting the tests this way made them much more understandable.