std.Build.Cache: handle ENOENT on createFile race

Companion commit to 628fec41593a2d2eca8b504e4fe90de9823aeded
11de55d0ddAndrew Kelley committed on 3/15/2023, 5:48:15 PMparent63bd0fe
1 file changedLine totals unavailable