codegen: fix lowering of AIR return instruction

It incorrectly did not process the death of its operand. Additionally:

 * delete dead code accidentally introduced in fe14e339458a578657f3890f00d654a15c84422c
 * improve AIR printing code to include liveness data for operands.
   Now an exclamation point ("!") indicates the tombstone of an AIR
   instruction.
1097b0ec77Andrew Kelley committed on 7/21/2021, 1:51:40 AMparent91c4e28
3 files changedLine totals unavailable