Previously the code asserted source files were already loaded, but this
is not the case when cached ZIR is loaded. Now it will trigger .zig
source code to be loaded for the purposes of hashing the source for
`CacheMode.whole`.

This additionally refactors stat_size, stat_inode, and stat_mtime fields
into using the `Cache.File.Stat` struct.