We definitely want a shared lock on a cache hit. Without this, we get a
deadlock when Zig is asked to compile the same C source file multiple
times as part of the same compilation.

This is a partial revert of 8ccb9a6ad327a4d7fbc321b33d4aa66a27a1f5ee.

cc @kcbanner