This is in preparation for some upcoming changes to how we represent
source locations in the compiler. The bulk of the change here is dealing
with the removal of `src()` methods from `Zir` types.