This change refactors the `zig` argument handling (for `build-lib`, etc.
commands) to use a `process.argsWithAllocator` iterator instead of
directly accessing arguments via array indices. This supports the next
commit which will enable us to use a response file argument iterator
here seamlessly.

Helps #10693

Signed-off-by: Stephen Gutekanst <stephen@hexops.com>