Anonymous containers have no struct_field->type AstNode set, let's
always use the field node itself to make the error messages consistent.

Closes #4691