Before this change, if a request errored before getting its `response.headers` initialized, then it would attempt to `deinit` `response.headers` which would still be `undefined`. Since all locations that set `response.headers` use the same code, it can just be done upfront in `request` instead.

Closes #15380