We noticed a huge amount of code actions requests being issued by
followers when applying leader updates. It was caused by a call to
`MultiBuffer::remove_excerpts` with an empty list of excerpts to remove.
This PR fixes that by avoiding emitting spurious events when multibuffer
excerpt manipulation methods are called with empty lists.