Follow-up of https://github.com/zed-industries/zed/pull/2678
Deals with https://github.com/zed-industries/community/issues/772

Refreshes macOs menu panel on keymap file change and properly ignore
disabled actions.

Release Notes:

- Fixes a bug when disabled actions from macOs menu were still working