This PR wires the counting of Google AI tokens back up.

It now goes through the LLM service instead of collab's RPC.

Still only available for Zed staff.

Release Notes:

- N/A