Fixes: #10031

Co-Authored-By: Petros <petros@amignosis.com>

Release Notes:

- vim: Fix undo grouping in Replace mode
([#10031](https://github.com/zed-industries/zed/issues/10031)).

---------

Co-authored-by: Petros <petros@amignosis.com>