Fixes titlebar double-click behavior to properly handle the macOS system
setting when "Do Nothing" is selected in System Settings > Desktop &
Dock > "Double-click a window's title bar to".

Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/39102

Release Notes:

- Fixed macOS Do Nothing window double click setting not being
respected.