This PR adds support for clickable file paths in the Odin language format.

The odin compiler errors use the format `/path/to/file.odin(1:1)`. We
didn't recognize this format, making these paths non-clickable in the
terminal.

Also added tests for this. 


Release Notes:

- Added support for clickable file paths in the Odin language format.

---------

Co-authored-by: Peter Tripp <peter@zed.dev>