Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/25237


https://github.com/user-attachments/assets/0f1d54a0-c8f1-4b49-8327-73375a2e1f4e


Release Notes:

- Fixed mouse multi cursor placement for wrapped lines

---------

Co-authored-by: Finn Evers <finn@zed.dev>