This PR makes the `send_authenticated_json_request` method on the
`CloudApiClient` public.

This way we can use it to make requests by external callers.

The `build_request` method was also inlined into
`send_authenticated_request` to make the contract simpler.

Release Notes:

- N/A