This PR adds some telemetry when the "View docs" button is clicked on a
feature upsell.

The goal here is to get a sense for how effective these upsells are at
getting users to click through if they can't find what they're looking
for.

Release Notes:

- N/A