Improve design for the diff review button (#46723)

Follow up to https://github.com/zed-industries/zed/pull/46326.

Release Notes:

- N/A
f931704610Danilo Leal committed on 1/13/2026, 5:39:56 PM· committed by GitHubparent782ca51
1 file changedLine totals unavailable