This PR polishes off the channel buttons such that they behave as
expected.

The absolutely-positioned button container will now no longer take up
space—and thus obscure the channel name—when there are no notifications
and the channel entry is not hovered.

Release Notes:

- N/A