This also fixes a little UI bug where the text thread title would push
the buttons away from the UI when there was still space.

Release Notes:

- agent: Made text thread titles editable again.

---------

Co-authored-by: Michael Sloan <mgsloan@gmail.com>