Related #35948

Should document it.. re:
- Added documentation for Mesa GPU device selection using environment
variables
- Added instructions for XWayland fallback when using Wayland


Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Finn Evers <finn.evers@outlook.de>