collab: Remove usage meters sync (#35674)

This PR removes the usage meters sync from Collab, as it has been moved
to Cloud.

Release Notes:

- N/A
f27dc7dec7Marshall Bowers committed on 8/5/2025, 10:07:18 PM· committed by GitHubparent86957a5
2 files changedLine totals unavailable