Closes #54467

This PR changes the branch picker’s confirm label from "Select" to
"Switch" to better match the rest of the codebase and the action
performed when confirming in the picker.

I originally considered using "checkout", but since most places in our
codebase use "switch" as the branch command name, I stuck with that.

Release Notes:

- N/A