In visual mode when your selection ends with a newline we show the
cursor at the end of the previous line (not the start of the current
line). We had only been accounting for this if the cursor was on-screen.